Explicitus 5

    

Era la época en que lo neo-rural estaba de moda (supongo que como una reacción al confinamiento de tanta gente en ciudades dormitorio), los recuerdos de la infancia y la atracción por el contacto con la naturaleza, así como la belleza del entorno nos empujaban a querer recuperar el pequeño habitáculo como algo más que un simple refugio para escapadas de fin de semana.

Mientras pintábamos de colores alegres las ventanas, o compartíamos veladas con los amigos al calor del hogar, soñábamos con crear una nueva forma de vida, alejada del bullicio y el trasiego urbano.

Fue en esa época cuando decidimos perforar un nuevo pozo. Dado que en los meses de verano prácticamente quedaba seco el antiguo, pensamos que era el momento, antes de seguir soñando, asegurarse el caudal de agua suficiente, perforando uno nuevo, más profundo que nos garantizara el suministro.

Contratamos a una empresa especializada en perforaciones, constituida por dos hermanos, uno de los cuales ejercía de zahorí; quienes nos aseguraron un caudal de agua suficiente para no tener que preocuparse en el futuro. Algo bastante creíble, teniendo en cuenta que esta es una tierra con multitud de manantiales que abastecen de agua mineral a medio mundo; siendo uno de los más conocidos nuestro vecino inmediato.

Y precisamente este fue el problema. Sí, la perforación resultó un éxito absoluto. Se cumplió el caudal prometido; instalamos una bomba, las tuberías, el depósito y… al año siguiente el nuevo pozo se había secado.

Nuestro vecino, el famoso manantial, había perforado nuevos pozos más profundos, con lo que el nivel freático había bajado, chupando el agua del nuestro.

Afortunadamente, gracias a tener el pozo registrado, y a la insistencia de nuestro padre, se llegó a un acuerdo: serían ellos quienes nos pasarían el agua a nosotros. Desde entonces el agua del manantial llega a nuestra casa a través de una tubería.

Nuestro tío podía ahora regar sus patatas sin tener que ocuparse de bombear el agua.

----------------------------
(English)
 

5
It was the time when the neo-rural was fashionable (I suppose as a reaction to the confinement of so many people in bedroom communities), memories of childhood and the lure of the contact with nature and the beautiful surroundings we pushed to want to recover the small room as more than just a haven for weekend getaways.
While we were painting brightly colored windows, or shared the evening with friends by the fireside, we dreamed of creating a new life, away from the urban hustle and transfer.
It was at that time when we decided to drill a new well. Since in the summer months was practically dry old thought it was the time before to dream, to ensure sufficient water flow by drilling a new, deeper than we guarantee the supply.
We hired a company specializing in drilling, consisting of two brothers, one of whom practiced dowsing, who assured us water flow enough to not have to worry about the future. Something quite credible, given that this is a land of many springs that supply mineral water half the world, being one of the best known our immediate neighbor.
And this was precisely the problem. Yes, the drill was a success. Marked the flow promised installed a pump, piping, tank and ... the following year the new well was dry.

Our neighbor, the famous spring, had drilled new wells deeper, so that the water table had dropped, sucking the water from our own.
Fortunately, thanks to having the well recorded, and the insistence of our father, agreed: we would be they who would pass the water to us. Since then the spring water comes into our house through a pipe.
Our uncle was now able to irrigate his potatoes without having to deal with pumping water.